Der Berg kreißte und gebar eine Maus – Bedeutung
Das Sprichwort "der Berg kreißte und gebar eine Maus" hat seine Herkunft im Werk "Ars poetica" des römischen Dichters Horaz (65 - 8 vor Christus).
In ihm ist zu lesen: "Es kreißen die Berge, zur Welt kommt nur ein lächerliches Mäuschen". So wurde mit einem Schmunzeln darauf hingewiesen, dass es Menschen gibt, die Großes ankündigen, Großes versprechen und vorbereiten, aber kaum etwas Sichtbares dabei herauskommt. Das veraltete Wort "kreißen" bedeutet übrigens soviel wie "in den Geburtswehen liegen".
Jim: "Die Politiker wollten doch vor der Wahl die Verwendung aller gesundheitsschädlichen Unkrautvernichtungsmittel verbieten."
John: "Ja, und herausgekommen ist eine zeitliche Begrenzung bei einigen der vielen Mittel. Wie so oft – der Berg kreißte und gebar eine Maus."
Beispiele für die heutige Verwendung
- Die Folgen der Eintreibung von zehn Euro pro Patient bzw. einem Euro bei erwiesenermaßen sozial schwachen Patienten liegen offen auf der Hand: Der Berg kreißte – und gebar eine Maus! (Quelle: https://www.aerzteblatt.de)
- Die Luftverkehrssteuer für innerdeutsche Flüge sowie Verbindungen innerhalb der EU steigt um sagenhafte 5,53 Euro. Der Berg kreißte und gebar eine Maus. Nicht einmal ein Tempolimit ließ sich politisch durchsetzen. (Quelle: https://www.mitwelt.org)
- Es war das zentrale Thema auf der Veranstaltung. Hitzige Debatten, aber zum Schluss musste man feststellen: "Der Berg kreißte und gebar eine Maus".
Diese Umfrage kann momentan nicht angezeigt werden.
Umfrage zur Verwendung von "Der Berg kreißte und gebar eine Maus"
Diese Umfrage kann momentan nicht angezeigt werden.
Zitat mit "Der Berg kreißte und gebar eine Maus"
„Es kommt vor, dass Berge Mäuse gebären; manchmal tritt aber auch der entsetzliche Fall ein, dass einer Maus zugemutet wird, einen Berg zu gebären.“
Freifrau Marie von Ebner-Eschenbach (1830 - 1916), österreichische Schriftstellerin
Synonym für "Der Berg kreißte und gebar eine Maus"
- Viel Geschrei und wenig Wolle.
- Große Klappe, nix dahinter.
Diese Umfrage kann momentan nicht angezeigt werden.
Was bedeutet "Der Berg kreißte und gebar eine Maus" auf Englisch und in anderen Sprachen?
- Englisch: the mountain laboured and brought forth a mouse
- Französisch: La montagne s'est contractée et a donné naissance à une souris
- Italienisch: La montagna si è contratta e ha dato alla luce un topo
- Spanisch: La montaña se retorció y dio a luz a un ratón.
- Türkisch: Dağ seğirdi ve bir fare doğurdu
- Chinesisch: Dàshān chōuchù shēngle yī zhǐ lǎoshǔ
- Esperanto: La monto ektremis kaj naskis muson
Noch ein kniffliges Wort gefällig?
Diese Redensart ist belegt seit 1704 und hat seine Herkunft im Neuen Testament. Auf den ersten Blick scheint die Redensart Unsinn zu sein, denn Pontius und Pilatus bezeichnen denselben Mann. (Pontius Pilatus war von 26 bis 36 n. Chr. Präfekt / Statthalter des römischen Kaisers Tiberius). Die Wendung bezieht sich auf das Neue Testament (Lukas 23, 6-11) wo berichtet wird, dass Christus von Pontius Pilatus zu Herodes und von dem wieder zu Pontius Pilatus geschickt wird.
Wenn wir heute sagen "jemanden von Pontius zu Pilatus schicken", dann meinen wir, jemanden von einem zum andern schicken oder ihn zwecklos hin- und herschicken. Zum Beispiel das nutzlose Hin- und Herlaufen zwischen mehreren Stellen auf Ämtern, Behörden etc. wird häufig so bezeichnet.
Jim: "... dann haben sie mich wieder zurück zum Zollamt geschickt."
John: "Tja, manchmal schicken sie einen wirklich von Pontius zu Pilatus."
Hier weiterlesen: Jemanden von Pontius zu Pilatus schicken – Bedeutung
Anregungen zum Erweitern des eigenen Wortschatzes
Wir öffnen morgens die Augen und fangen an zu denken, zu schreiben oder zu sprechen. Wenn wir nicht gerade als Tiefseetaucher in der Nordsee arbeiten, kommunizieren wir, bis wir wieder ins Bett gehen und die Augen schließen.
Neuere Untersuchungen gehen davon aus, dass in unserem Kulturkreis durchschnittlich 16.000 Wörter am Tag gesprochen werden. Es macht einen Unterschied, ob ich das mit einem großen oder einem kleinen Wortschatz tue.
Ein größerer Wortschatz hat viele weitere Vorteile. Aber was können wir unternehmen, um ihn mit Freude und Spaß zu erweitern? Damit auch für dich etwas dabei ist, zeigen wir 20 verschiedene Möglichkeiten auf. Viel Spaß beim Erweitern deiner Lexik.
Bücher zum Erweitern des eigenen Wortschatzes
-
-
